11月29日，香港大学CHAN Kam-wing 教授应外国语学院邀请在田家炳书院四楼会议室作了题为“A concordance analysis of literature as conceptualization and deconstruction”的讲座，外国语学院教师和研究生到场聆听，讲座由外国语学院院长刘瑾主持。
Chan教授在讲座中先从杨宪益、霍克斯对《红楼梦》中《红豆词》的翻译开始讲解，后以好莱坞电影《木兰》为例，对中国的木兰和西方化的木兰做了对比，指出大家应该具备批判的观点，这是认识事物应当具有的思维方式，并当场解答了师生提出的问题。
Chan教授的讲座深入浅出，对中西方文化的解读细致独到，其讲座内容和讲授方式让在场师生都深刻感受到了“批判性思维（Critical thinking）”在学术研究中的重要性。
讲座后，Chan教授还为外国语学院研究生另作了两场专题学术学术指导。
