近日，我校张必胜教授在AMI权威期刊《清华大学学报》（哲学社会科学版）2025年第3期发表题为《从“翻译知识”到“知识翻译”：明清科技翻译的向度》的研究论文。全文约2.8万字，对“翻译知识”和“知识翻译”进行了深入阐释，以此探讨了明清科技翻译的向度。

明清时期的科技翻译理论是中国翻译史上的一个重要组成部分，它不仅涉及自然科学领域，还与科学史、教育史、文化史、思想史、语言学等多个学科领域相互交织。

该论文认为，知识和翻译都是人类社会进步的重要组成部分，具有较强的关联性。知识的获取、传播和生产是翻译行为发生的核心，而翻译则是促进知识在异质文化语境下实现生产、重构的实践活动。故而在探究翻译与知识内在关系的过程中，认为知识是翻译的本质属性，翻译实践促进知识生产，进而厘清“翻译知识”与“知识翻译”二者概念以及本质内涵的差异。在此基础上，进一步探赜明清科技翻译从“翻译知识”到“知识翻译”的转向，这一转向促进了中西科技文明的互鉴，推动了中国科技知识的近代化，助推了中国近代科技知识体系的形成。

论文推送链接：《清华大学学报》（哲学社会科学版）公众号 https://mp.weixin.qq.com/s/1JSaY_89dBdU5-1OjoL7yw